1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,011 --> 00:01:16,882 - ¿Hola? - Doña Ana, piso 15. 3 00:01:17,223 --> 00:01:18,136 ¿Tu nombre? 4 00:01:18,349 --> 00:01:21,386 Clara Macedo. Ella dijo que me pondría en la lista. 5 00:01:35,783 --> 00:01:38,951 Puedes entrar. El ascensor de servicio está a la izquierda. 6 00:02:15,740 --> 00:02:19,275 Hola, lo siento mucho. Olvidé por completo nuestra cita. 7 00:02:19,493 --> 00:02:22,745 - Pensé que no vendría nadie más. - ¿Se suponía que debía llamar? 8 00:02:23,122 --> 00:02:25,613 No, en realidad estoy entrevistando otra niñera ahora. 9 00:02:25,833 --> 00:02:26,912 Veo. 10 00:02:29,712 --> 00:02:31,456 ¿Podrías esperar un rato? 11 00:02:34,175 --> 00:02:35,290 Por favor, entra. 12 00:02:40,723 --> 00:02:42,799 Espera aquí, te llamaré pronto. 13 00:02:46,395 --> 00:02:49,646 Lo siento, Cida. Estabas hablando de tu método. 14 00:02:49,857 --> 00:02:52,941 Sí, sólo me importan los niños. hasta los tres años. 15 00:02:53,152 --> 00:02:57,198 La primera infancia es muy importante, es la fase de enraizamiento. 16 00:02:57,448 --> 00:02:59,654 - Entonces sigo adelante. - Veo. 17 00:02:59,867 --> 00:03:01,113 Pero no te preocupes. 18 00:03:01,285 --> 00:03:04,654 Mamás primerizas Generalmente se siente inseguro. 19 00:03:05,456 --> 00:03:06,453 Conozco todas las fases, 20 00:03:06,624 --> 00:03:09,459 qué es normal y qué no lo es. 21 00:03:11,170 --> 00:03:14,207 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Llamo a tu marido? 22 00:03:14,423 --> 00:03:17,425 No, fue sólo una punzada. Se ha ido. 23 00:03:18,636 --> 00:03:21,257 Entonces Cida, Tengo tus datos de contacto. 24 00:03:21,514 --> 00:03:25,809 Pensaré en tu contrapropuesta. y me comunicaré contigo. 25 00:03:26,060 --> 00:03:29,678 Piénselo detenidamente. Ésa es la tasa actual del mercado. 26 00:03:30,481 --> 00:03:33,150 Buenas tardes y buena suerte para ti. 27 00:03:36,946 --> 00:03:38,025 Gracias. 28 00:03:41,158 --> 00:03:43,649 dice aqui Te capacitaste como enfermera, ¿verdad? 29 00:03:44,745 --> 00:03:46,620 Así es, en Santa Luzia. 30 00:03:47,164 --> 00:03:48,872 ¿Completaste tu carrera? 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,836 No, no pude. Las cosas se pusieron difíciles. 32 00:03:52,044 --> 00:03:54,998 Tuve que parar. Pero quiero terminarlo más tarde. 33 00:03:56,632 --> 00:04:00,250 También cuidaste a los niños. en una escuela. 34 00:04:00,469 --> 00:04:03,838 - ¿Te gustan los niños? - Sí. ¿Quién no? 35 00:04:06,434 --> 00:04:08,723 - ¿Tienes alguno? - No, vivo solo. 36 00:04:09,061 --> 00:04:10,058 Bien. 37 00:04:10,521 --> 00:04:13,689 Realmente no tienes ninguna experiencia. como niñera, ¿verdad? 38 00:04:13,899 --> 00:04:16,604 No lo hago, pero me cuidé. de mi abuela 39 00:04:16,861 --> 00:04:18,605 durante siete años, hasta que murió. 40 00:04:21,991 --> 00:04:23,023 DE ACUERDO. 41 00:04:23,659 --> 00:04:28,037 Escucha Clara, Necesito a alguien que pueda dormir aquí. 42 00:04:28,289 --> 00:04:31,077 para ayudarme con las tareas del hogar, las comidas... 43 00:04:31,584 --> 00:04:33,459 ¿No estás buscando una niñera? 44 00:04:35,087 --> 00:04:36,583 Lo soy, pero... 45 00:04:37,089 --> 00:04:39,545 Al menos hasta que nazca el bebé, 46 00:04:39,800 --> 00:04:42,375 Necesitaré ayuda con las tareas del hogar. 47 00:04:42,720 --> 00:04:45,591 no puedo cuidar de un lugar como este solo. 48 00:04:46,265 --> 00:04:48,389 Sí... es enorme. 49 00:04:51,312 --> 00:04:55,013 Pero cuando empiezas cuidando al bebe 50 00:04:55,232 --> 00:04:58,068 contrataré a alguien para compartir el trabajo contigo. 51 00:05:01,781 --> 00:05:03,406 Bien entonces. Aquí... 52 00:05:03,783 --> 00:05:06,487 no mencionas los números de teléfono de tus referencias. 53 00:05:06,702 --> 00:05:07,948 ¿Puedes dármelos? 54 00:05:08,162 --> 00:05:10,701 No los tengo conmigo. ¿Puedo hacer eso más tarde? 55 00:05:11,123 --> 00:05:13,283 - ¿Ninguno en absoluto? - No. 56 00:05:16,420 --> 00:05:18,295 No... De hecho... 57 00:05:18,965 --> 00:05:21,290 Yo tengo el de doña Amélia. 58 00:05:22,343 --> 00:05:24,253 Una señora a la que cuidé. 59 00:05:24,470 --> 00:05:25,549 Eso servirá. 60 00:05:27,848 --> 00:05:29,260 Doña Amelia. 61 00:05:29,600 --> 00:05:30,798 Adelante. 62 00:05:31,185 --> 00:05:32,513 Dos, cinco... 63 00:05:33,521 --> 00:05:34,980 siete, ocho... 64 00:05:35,815 --> 00:05:37,357 siete, nueve... 65 00:05:38,025 --> 00:05:39,437 dos, cuatro. 66 00:05:43,030 --> 00:05:45,439 ella normalmente no está en casa a esta hora del día. 67 00:05:52,748 --> 00:05:54,824 Hola. ¿Doña Amelia? 68 00:05:56,419 --> 00:05:57,877 Hola señora. 69 00:05:58,546 --> 00:06:02,129 Mi nombre es Ana, estoy aquí con Clara... Clara Macedo. 70 00:06:02,341 --> 00:06:06,090 la estoy entrevistando para un trabajo entonces estoy revisando sus referencias. 71 00:06:06,470 --> 00:06:08,178 ¿Ella te cuidó? 72 00:06:15,896 --> 00:06:18,387 ella esta preguntando donde está su control remoto. 73 00:06:19,066 --> 00:06:21,985 Debe estar debajo del sofá. 74 00:06:22,653 --> 00:06:24,361 Ella siempre lo deja ahí. 75 00:06:24,739 --> 00:06:25,937 Ella dice que es... 76 00:06:30,745 --> 00:06:34,078 Está bien. Le daré tu mensaje. 77 00:06:34,290 --> 00:06:37,244 Gracias por esta información. Adiós. 78 00:06:40,921 --> 00:06:44,255 Ella quiere que vayas allí para pagar el alquiler. 79 00:06:50,514 --> 00:06:53,552 Lo lamento. Ella es mi casera. 80 00:06:54,226 --> 00:06:57,928 Pero tengo otras referencias. Puedo dártelos más tarde, 81 00:06:58,314 --> 00:06:59,939 si quieres. 82 00:07:03,194 --> 00:07:04,226 clara... 83 00:07:05,446 --> 00:07:07,321 Lo siento mucho, pero... 84 00:07:08,115 --> 00:07:11,367 La cosa es que no vienes a través de una agencia así que... 85 00:07:21,837 --> 00:07:23,214 Respira hondo. 86 00:07:24,590 --> 00:07:26,500 Exhale muy lentamente. 87 00:07:28,552 --> 00:07:29,834 Así es. 88 00:07:31,430 --> 00:07:32,676 Eso es todo. 89 00:07:35,977 --> 00:07:38,385 Exhale muy lentamente. 90 00:07:38,646 --> 00:07:39,844 Eso es bueno. 91 00:07:46,654 --> 00:07:48,030 ¿Se siente mejor? 92 00:07:51,158 --> 00:07:52,155 Soy. 93 00:07:53,953 --> 00:07:55,199 Gracias. 94 00:08:01,502 --> 00:08:02,830 Me voy ahora. 95 00:08:06,716 --> 00:08:07,831 clara... 96 00:08:14,098 --> 00:08:15,593 ¿Sabes cocinar? 97 00:08:15,891 --> 00:08:18,098 La sala de televisión está aquí. 98 00:08:18,269 --> 00:08:21,555 Mi dormitorio está al final del pasillo. Hay un baño. 99 00:08:22,106 --> 00:08:24,431 Este es el dormitorio del bebé. 100 00:08:24,609 --> 00:08:26,898 Todavía no está listo. 101 00:08:27,278 --> 00:08:28,939 Hay que arreglarlo. 102 00:08:29,322 --> 00:08:31,314 La cuna no ha sido armada. 103 00:08:32,158 --> 00:08:33,616 Es un desastre. 104 00:08:35,828 --> 00:08:37,536 Hay cosas por todos lados. 105 00:08:51,218 --> 00:08:53,259 No conozco esta melodía. 106 00:08:53,638 --> 00:08:54,884 Es viejo. 107 00:08:58,017 --> 00:08:59,393 Es hermoso. 108 00:09:02,355 --> 00:09:03,517 Es. 109 00:09:07,902 --> 00:09:10,772 Era de mi abuelo luego de mi padre, ahora es mío. 110 00:09:10,988 --> 00:09:13,397 Me sorprende que esto todavía funcione. 111 00:09:25,044 --> 00:09:29,042 Escucha, necesito a alguien ¿Quién puede ayudarme todo el día? 112 00:09:29,215 --> 00:09:32,418 alguien que sea discreto, Odio que me chismeen. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,719 ¿Vamos a la cocina? y hablar de dinero? 114 00:09:55,074 --> 00:09:59,867 BUENOS MODALES 115 00:10:12,425 --> 00:10:13,801 Noche de tormenta 116 00:10:14,010 --> 00:10:15,967 Las gotas de lluvia afuera 117 00:10:16,304 --> 00:10:19,056 Son para mí una canción de cuna 118 00:10:21,225 --> 00:10:24,309 Pero aflicción para los pobres 119 00:10:26,814 --> 00:10:28,890 Lluvia helada 120 00:10:29,775 --> 00:10:31,436 Eso cae tan fuerte 121 00:10:31,652 --> 00:10:34,191 E invade su chabola 122 00:10:36,240 --> 00:10:39,028 Hacer barro en el suelo 123 00:10:39,493 --> 00:10:41,119 ¡Cállate, Teobalda! 124 00:11:05,519 --> 00:11:09,766 Si durante el día pasado 125 00:11:10,316 --> 00:11:13,899 Le negué ayuda a mi hermano 126 00:11:14,904 --> 00:11:18,403 ¿Cómo puedo ser feliz ahora? 127 00:11:19,742 --> 00:11:21,284 Buenas noches. 128 00:11:21,661 --> 00:11:22,942 Doña Amelia, 129 00:11:23,162 --> 00:11:24,490 Necesito que me devuelvan la ropa. 130 00:11:24,705 --> 00:11:26,580 Puedes llevarlos. 131 00:11:26,958 --> 00:11:30,125 si me pagas y devuélveme mi control remoto. 132 00:11:30,544 --> 00:11:32,170 Conseguí un trabajo. 133 00:11:34,840 --> 00:11:35,588 No por aquí. 134 00:11:35,841 --> 00:11:37,300 Hacia el centro de la ciudad. 135 00:11:38,260 --> 00:11:42,507 Mañana pagaré parte del alquiler. y el resto hasta el día 15. 136 00:11:43,182 --> 00:11:45,591 mi jefe me necesita para empezar de una vez, 137 00:11:46,269 --> 00:11:48,060 entonces ella me contrató de inmediato. 138 00:11:49,063 --> 00:11:52,895 Bien... veamos si logras conservar este trabajo. 139 00:11:53,150 --> 00:11:55,310 Nunca te quedas quieto en ningún lado. 140 00:12:04,996 --> 00:12:06,538 Vale, Clara. 141 00:12:07,123 --> 00:12:08,700 Puedes llevarte tu ropa. 142 00:12:09,583 --> 00:12:13,712 Pero el microondas se queda hasta que pagues lo que me debes. 143 00:12:14,005 --> 00:12:15,001 Trato. 144 00:12:21,929 --> 00:12:23,092 Ay Teobalda... 145 00:12:23,306 --> 00:12:26,473 No encuentro tranquilidad 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,813 ¿Doña Ana? 147 00:13:46,097 --> 00:13:49,798 Habría cocinado algo mejor pero sólo compraste carne. 148 00:13:49,976 --> 00:13:52,135 Te daré mi tarjeta de crédito y mi PIN. 149 00:13:52,395 --> 00:13:54,601 Es mejor que hagas las compras. 150 00:13:57,650 --> 00:13:58,314 ¿Qué? 151 00:13:59,277 --> 00:14:00,392 Está bien. 152 00:14:01,279 --> 00:14:03,153 Yo haré las compras. 153 00:14:07,785 --> 00:14:09,363 Cuchara grande... 154 00:14:09,912 --> 00:14:13,032 Es una cuchara sopera. ¿Quieres una cucharadita? 155 00:14:27,096 --> 00:14:28,424 ¿Sabes sobre etiqueta? 156 00:14:30,182 --> 00:14:31,464 ¿Qué quieres decir? 157 00:14:32,351 --> 00:14:33,846 ¿Por la cuchara? 158 00:14:34,437 --> 00:14:37,391 mi madre me obligó hacer un curso de etiqueta. 159 00:14:37,607 --> 00:14:39,314 Un curso de finalización para niñas. 160 00:14:39,984 --> 00:14:44,314 Uno de los ejercicios fue de tomar sopa sin sorber. 161 00:14:47,033 --> 00:14:49,868 habia otro sobre cómo corregir su postura. 162 00:14:50,119 --> 00:14:53,868 El maestro nos hizo ponernos un libro en la cabeza... 163 00:14:54,707 --> 00:14:56,083 para ver si... 164 00:15:06,135 --> 00:15:08,923 Tuvimos que ponernos un libro en la cabeza. y caminar. 165 00:15:31,160 --> 00:15:33,485 Mira, realmente no funcionó. 166 00:15:38,334 --> 00:15:40,410 Enciende la chimenea, ¿quieres? 167 00:15:51,639 --> 00:15:53,430 Simplemente presione el botón verde. 168 00:16:04,360 --> 00:16:05,641 Buenas noches. 169 00:16:33,097 --> 00:16:35,007 Esos son sus riñones. 170 00:16:37,977 --> 00:16:40,017 Y esta es su pequeña columna. 171 00:16:45,067 --> 00:16:46,444 Ojo. 172 00:16:46,652 --> 00:16:47,934 Nariz. 173 00:16:48,696 --> 00:16:49,942 Boca pequeña. 174 00:16:55,328 --> 00:16:57,036 Fue sólo una pequeña patada. 175 00:16:59,915 --> 00:17:01,623 ¿Quieres saber su sexo? 176 00:17:03,961 --> 00:17:05,290 No sé. 177 00:17:07,381 --> 00:17:08,840 Bien, continúa entonces. 178 00:17:10,968 --> 00:17:12,214 ¿Ves eso? 179 00:17:14,639 --> 00:17:15,754 Es un niño. 180 00:17:21,145 --> 00:17:24,147 Su peso ronda las 15 onzas. 181 00:17:24,357 --> 00:17:26,931 y su frecuencia cardíaca es 150. 182 00:17:28,611 --> 00:17:30,770 - ¿Es normal? - Sí. 183 00:17:31,364 --> 00:17:34,483 Durante 20 semanas, incluso está por encima de la tabla de peso. 184 00:17:36,410 --> 00:17:39,199 Y los dolores que has estado teniendo son normales. 185 00:17:39,455 --> 00:17:41,448 Es tu cuerpo preparándose. 186 00:17:49,799 --> 00:17:53,381 Centro comercial Crystal Woods, especial como tú. 187 00:17:54,845 --> 00:17:57,965 - ¿Puedo cambiarlo? - Sí, dentro de 30 días. 188 00:18:02,645 --> 00:18:04,804 Lo vi cuando te lo probaste. Te conviene. 189 00:18:05,022 --> 00:18:06,600 Cuando lo tendrás en negro? 190 00:18:06,857 --> 00:18:07,973 ¿Tarsos? 191 00:18:10,069 --> 00:18:12,774 ¡Tarsila! ¡No sabía que estabas en São Paulo! 192 00:18:13,155 --> 00:18:14,188 Hola Ana. 193 00:18:17,076 --> 00:18:19,745 - Gracias. - De nada. Nos vemos pronto. 194 00:18:24,083 --> 00:18:26,159 - Yo los llevaré. - Bien. 195 00:18:26,460 --> 00:18:30,079 Pon mis zapatos viejos en la caja. Me quedaré con los nuevos. 196 00:18:30,798 --> 00:18:32,080 - ¿Te quedaron bien? - Sí. 197 00:18:33,592 --> 00:18:35,503 ¿Crédito o débito? 198 00:18:35,678 --> 00:18:36,876 Crédito. 199 00:18:41,309 --> 00:18:43,266 Dice "pago rechazado". 200 00:18:43,603 --> 00:18:45,228 ¿Lo intento de nuevo? 201 00:18:47,940 --> 00:18:49,269 Usa este. 202 00:18:55,072 --> 00:18:56,698 Son lindos zapatos. 203 00:19:09,128 --> 00:19:11,999 Octavo piso. Bajando. 204 00:20:25,121 --> 00:20:26,319 Hola Clara! 205 00:20:27,039 --> 00:20:28,202 ¿Estabas ahí? 206 00:20:28,416 --> 00:20:29,874 ¿Cerveza, doña Ana? 207 00:20:31,210 --> 00:20:32,586 Es bueno para mi leche. 208 00:20:32,837 --> 00:20:34,249 Ese no. 209 00:20:36,299 --> 00:20:38,754 ¡Oye, relájate! 210 00:20:39,135 --> 00:20:39,882 Ven aquí. 211 00:20:40,428 --> 00:20:41,590 Toma una copa conmigo. 212 00:20:41,762 --> 00:20:44,800 El administrador del condominio llamó. No has pagado la tarifa. 213 00:20:45,683 --> 00:20:47,309 ¿Es una camiseta nueva? 214 00:20:47,852 --> 00:20:50,094 Sí, lo compré en el centro comercial. 215 00:20:50,605 --> 00:20:51,720 Es lindo. 216 00:20:56,110 --> 00:20:58,234 Alguien llamó por el intercomunicador. 217 00:20:58,863 --> 00:21:01,402 para decir que va ser una junta de propietarios. 218 00:21:04,368 --> 00:21:06,492 Toma una copa conmigo, Clara. ¡Vamos! 219 00:21:06,704 --> 00:21:08,448 ¡Es mi cumpleaños! 220 00:21:10,541 --> 00:21:11,657 ¿Hoy? 221 00:21:13,085 --> 00:21:14,663 Veintinueve. 222 00:21:17,131 --> 00:21:19,884 ¡Mi regreso a Saturno ha terminado! 223 00:21:20,301 --> 00:21:21,417 ¡Hurra! 224 00:21:21,636 --> 00:21:23,178 Vamos, toma esto. 225 00:21:27,725 --> 00:21:28,923 Sólo uno. 226 00:21:37,276 --> 00:21:39,946 Un brindis por tu cumpleaños, Doña Ana. 227 00:21:40,112 --> 00:21:41,773 Gracias doña Clara. 228 00:21:50,289 --> 00:21:52,164 ¿Eso es en tu granja? 229 00:21:52,375 --> 00:21:53,870 ¿Este? Sí. 230 00:21:55,711 --> 00:21:56,957 Ésa es Pagoda. 231 00:21:59,298 --> 00:22:00,876 Mi pequeña Pagoda. 232 00:22:02,426 --> 00:22:04,502 Los ojos de los animales son tan hermosos. 233 00:22:07,056 --> 00:22:08,966 Parece que están pensando. 234 00:22:09,600 --> 00:22:11,890 ¿Ha pasado mucho tiempo? ¿Desde la última vez que estuviste allí? 235 00:22:15,064 --> 00:22:17,852 Me mudé aquí en enero. 236 00:22:20,778 --> 00:22:22,605 ¿Lo extrañas? 237 00:22:26,867 --> 00:22:28,196 ¿Qué ocurre? 238 00:22:30,913 --> 00:22:32,906 Ya no hablamos. 239 00:22:33,541 --> 00:22:36,329 En realidad, mi padre cortó los lazos conmigo. 240 00:22:37,628 --> 00:22:41,164 Nadie me envió un mensaje hoy. o llamado. 241 00:22:43,384 --> 00:22:46,504 Le envié un mensaje de texto a mis hermanos, nadie respondió. 242 00:22:47,888 --> 00:22:49,087 ¿Por qué? 243 00:22:51,309 --> 00:22:53,016 Algo estúpido. 244 00:22:54,812 --> 00:22:57,814 Me iba a casar este año. En septiembre. 245 00:22:58,608 --> 00:22:59,984 Entonces... 246 00:23:00,735 --> 00:23:04,187 esto sucedió, mi padre se volvió loco 247 00:23:04,405 --> 00:23:06,031 y él me trajo aquí 248 00:23:06,949 --> 00:23:08,610 entonces me desharía de él. 249 00:23:09,285 --> 00:23:10,993 Pero no lo hice. 250 00:23:11,329 --> 00:23:13,037 No lo sé, no podría hacerlo. 251 00:23:13,706 --> 00:23:15,165 Simplemente no pude. 252 00:23:18,085 --> 00:23:20,042 No lo entiendo. 253 00:23:20,504 --> 00:23:22,000 ¿El chico no lo quería? 254 00:23:22,214 --> 00:23:25,334 No, el padre no es Aécio, mi prometido. 255 00:23:25,635 --> 00:23:27,011 Ex prometido. 256 00:23:30,181 --> 00:23:32,423 Cuando le dije que no podía hacerlo, 257 00:23:34,185 --> 00:23:37,353 escribió una declaración, ponlo en Internet. 258 00:23:38,981 --> 00:23:40,523 ¡Imbécil! 259 00:23:41,275 --> 00:23:43,150 ¡"Cínico" se escribe con "C"! 260 00:23:45,655 --> 00:23:48,359 Entonces no tenía ninguna razón para volver allí. 261 00:23:49,033 --> 00:23:50,741 Entonces decidí quedarme aquí. 262 00:23:53,037 --> 00:23:56,205 al menos Este apartamento está a mi nombre. 263 00:23:57,750 --> 00:23:59,743 Pero no tienes por qué... 264 00:24:01,879 --> 00:24:05,830 cuenta lo que la gente piensa o dice. 265 00:24:06,425 --> 00:24:07,541 Que se jodan. 266 00:24:08,803 --> 00:24:11,294 pero mi padre no quiere para verme más. 267 00:24:11,514 --> 00:24:12,380 ¿Tú entiendes? 268 00:24:15,559 --> 00:24:16,936 Esto pasará. 269 00:24:20,147 --> 00:24:22,817 No, no lo será. No los conoces. 270 00:24:23,567 --> 00:24:24,944 Sí, lo será. 271 00:24:25,528 --> 00:24:27,105 Todo lo que tienes que hacer es esperar. 272 00:24:27,863 --> 00:24:29,275 Cuida tu propia vida. 273 00:24:33,536 --> 00:24:35,244 Lo siento Clara. 274 00:24:35,621 --> 00:24:39,749 El embarazo te vuelve más sensible. Dicen que es normal. 275 00:24:41,085 --> 00:24:43,161 Además, aquí no hay nada que hacer. 276 00:24:44,922 --> 00:24:49,003 No lo sé... Tal vez realmente estoy extrañando a Pagode. 277 00:24:51,429 --> 00:24:54,133 Él también debe extrañarme. 278 00:24:59,604 --> 00:25:02,641 es tan bueno estar cerca de alguien a quien le gustas. 279 00:25:08,195 --> 00:25:09,654 Tomemos una foto. 280 00:25:14,201 --> 00:25:15,198 Aquí. 281 00:25:19,624 --> 00:25:20,739 Eso es todo. 282 00:25:21,250 --> 00:25:22,282 Aférrate. 283 00:25:36,349 --> 00:25:37,630 28 semanas. 284 00:25:38,726 --> 00:25:40,138 Todo está bien. 285 00:25:40,519 --> 00:25:42,809 Tu presión arterial está un poco alta. aunque. 286 00:25:43,022 --> 00:25:43,722 Clara, 287 00:25:44,106 --> 00:25:46,895 Quiero que lo midas todos los días. 288 00:25:47,234 --> 00:25:48,896 y anotarlo todo. 289 00:25:49,445 --> 00:25:51,355 Te recetaré una nueva dieta, Ana. 290 00:25:52,907 --> 00:25:56,573 Será difícil al principio pero te sentirás mejor después de un tiempo. 291 00:25:58,704 --> 00:26:00,745 CORTAR LA CARNE 292 00:26:21,143 --> 00:26:22,223 Aquí... 293 00:26:32,655 --> 00:26:34,612 Creo que está aquí. 294 00:27:22,663 --> 00:27:24,704 Te traje esto. 295 00:27:26,167 --> 00:27:27,958 ¿"Guía de nombres para bebés"? 296 00:27:29,128 --> 00:27:30,955 Para ayudarte a pensar en ello. 297 00:27:35,092 --> 00:27:37,548 ¿Necesitas algo más? 298 00:27:40,931 --> 00:27:42,509 Voy a salir. 299 00:27:45,686 --> 00:27:48,391 No, me quedaré aquí escuchándolo. 300 00:27:48,856 --> 00:27:50,980 DE ACUERDO. Buenas noches. 301 00:27:51,567 --> 00:27:54,106 - ¿Adónde vas? - A un bar. 302 00:27:56,155 --> 00:27:57,318 Bien. 303 00:28:00,493 --> 00:28:01,988 Toma tu celular. 304 00:28:18,010 --> 00:28:21,463 ¿Cómo puede alguien llevar una bolsa tan grande? ¿Y no hay un encendedor en él? 305 00:28:21,639 --> 00:28:22,837 ¿Tienes uno? 306 00:28:24,558 --> 00:28:26,433 Sin bolsa ni encendedor. 307 00:28:28,020 --> 00:28:31,638 ¿Una mujer que sale sin bolso? 308 00:28:34,777 --> 00:28:39,024 ¿Puedo sentarme para tratar de entender? ¿De qué planeta eres? 309 00:28:40,992 --> 00:28:43,946 João, ¿puedes traernos dos cervezas? 310 00:28:51,961 --> 00:28:53,953 ¿De dónde eres? 311 00:28:55,464 --> 00:28:57,090 Desde muy lejos... 312 00:28:57,758 --> 00:28:58,956 Gilda. 313 00:29:04,015 --> 00:29:05,841 ¿Nos conocemos? 314 00:29:06,309 --> 00:29:07,720 eres un gerente 315 00:29:07,977 --> 00:29:10,931 en el centro comercial Crystal Woods. 316 00:29:11,439 --> 00:29:12,767 ¡Basta! 317 00:29:13,274 --> 00:29:16,442 Eres un psíquico. ¡Estoy atónito! 318 00:29:18,904 --> 00:29:21,146 Olvidaste quitarte la placa. 319 00:29:25,202 --> 00:29:26,828 ¡Qué idiota! 320 00:29:27,204 --> 00:29:28,533 Soy tan estúpido. 321 00:29:29,248 --> 00:29:33,294 ¡Odio cuando hago esto! Siempre mantengo esta insignia puesta. 322 00:29:33,544 --> 00:29:34,707 Hecho. 323 00:29:36,047 --> 00:29:39,001 ¿Y tú? ¿Huyendo de tu jefe? 324 00:29:39,967 --> 00:29:42,292 No necesito huir de nadie. 325 00:29:46,432 --> 00:29:48,259 Eres tan bella. 326 00:29:54,607 --> 00:29:56,232 ¡Ven, Gilda! 327 00:29:56,901 --> 00:29:58,645 Estamos a punto de cantar "Feliz Cumpleaños". 328 00:30:00,488 --> 00:30:03,406 Estoy aquí para la fiesta de un empleado. 329 00:30:03,616 --> 00:30:05,158 Tengo que ir allí. 330 00:30:05,868 --> 00:30:07,992 Pero quiero llevarte conmigo. 331 00:30:08,537 --> 00:30:11,326 No puedo. Debo irme a casa. 332 00:30:16,003 --> 00:30:18,210 Al menos dime tu nombre. 333 00:30:21,008 --> 00:30:22,254 Clara. 334 00:30:45,408 --> 00:30:46,440 ¿Ana? 335 00:31:07,638 --> 00:31:09,264 Deberías irte a la cama. 336 00:31:11,726 --> 00:31:13,221 Ven a la cama. 337 00:32:58,374 --> 00:32:59,952 ¿Dormiste bien? 338 00:33:02,795 --> 00:33:05,001 Tuve un sueño extraño. 339 00:33:07,258 --> 00:33:08,504 Pero estoy bien. 340 00:33:26,944 --> 00:33:28,901 No vi a qué hora regresaste. 341 00:33:30,114 --> 00:33:31,526 ¿Era tarde? 342 00:33:35,494 --> 00:33:36,657 No. 343 00:33:37,496 --> 00:33:38,992 Regresé temprano. 344 00:33:43,628 --> 00:33:44,790 ¿Fue divertido? 345 00:33:50,009 --> 00:33:51,670 En la barra. ¿Fue agradable? 346 00:33:55,097 --> 00:33:56,509 Un poco caro, pensé. 347 00:33:58,184 --> 00:33:59,679 Pero es un lugar hermoso. 348 00:34:09,236 --> 00:34:10,352 Joel. 349 00:34:10,738 --> 00:34:11,735 ¿Qué? 350 00:34:12,198 --> 00:34:13,740 El nombre del bebé. 351 00:34:17,954 --> 00:34:19,152 Bíblico, ¿no? 352 00:34:20,331 --> 00:34:21,956 No sé. ¿Lo es? 353 00:34:23,626 --> 00:34:24,575 Es. 354 00:34:26,545 --> 00:34:29,998 Lo elegí por cómo suena. Me gusta. 355 00:34:30,925 --> 00:34:32,004 Joel. 356 00:34:32,385 --> 00:34:33,381 Joel. 357 00:34:36,973 --> 00:34:38,764 A mí también me gusta. 358 00:34:48,150 --> 00:34:49,977 NOTAS DE EMBARAZO 359 00:35:11,549 --> 00:35:13,257 SONAMBULO 360 00:35:16,262 --> 00:35:20,047 TRASTORNO DEL SUEÑO 361 00:36:07,438 --> 00:36:08,351 Ana. 362 00:36:10,441 --> 00:36:11,473 Cálmate. 363 00:36:12,902 --> 00:36:15,820 - Estabas teniendo un sueño. - ¡Dios mío! 364 00:36:16,948 --> 00:36:18,146 Fue horrible. 365 00:36:18,491 --> 00:36:21,445 - Te traeré un poco de agua. - No, quédate aquí un rato. 366 00:36:22,078 --> 00:36:23,240 Por favor. 367 00:36:30,378 --> 00:36:31,576 Fácil ahora. 368 00:36:33,297 --> 00:36:34,923 Soñé que... 369 00:36:35,549 --> 00:36:37,923 Todos mis dientes se estaban cayendo. 370 00:36:42,974 --> 00:36:46,093 Entonces, de repente, Me encontré en el bosque y... 371 00:36:46,769 --> 00:36:51,146 Empecé a cavar un hoyo para enterrar mis dientes. 372 00:36:53,484 --> 00:36:56,901 Simplemente nunca terminó. Seguí cavando y cavando... 373 00:37:00,199 --> 00:37:01,278 ¡Jesús! 374 00:42:54,303 --> 00:42:58,598 No me preguntes ¿Cuál es la mejor manera de salir de esto? 375 00:42:59,058 --> 00:43:03,602 He sufrido demasiado por amor Ahora voy a disfrutar de mi vida 376 00:43:05,147 --> 00:43:09,015 Llora, llámame Vuelve a pedir mis besos 377 00:43:09,235 --> 00:43:14,064 Pídeme ayuda Quizás venga a rescatarte 378 00:43:14,907 --> 00:43:18,656 Llora, llámame Ruegame por mi amor 379 00:43:19,370 --> 00:43:25,077 Di "por favor" Quizás algún día te vuelva a buscar 380 00:43:26,794 --> 00:43:27,542 ana, 381 00:43:28,296 --> 00:43:30,336 el almuerzo está casi listo. 382 00:43:34,176 --> 00:43:38,637 Se suponía que no debías enamorarte Sólo nos estábamos divirtiendo 383 00:43:38,973 --> 00:43:42,674 Te lo advertí Cariño, te lo advertí 384 00:43:43,853 --> 00:43:48,349 Sabías lo que quería El amor de una noche no está destinado a durar 385 00:43:48,774 --> 00:43:52,357 Te lo dije Cariño, te lo dije 386 00:43:52,862 --> 00:43:57,073 No será fácil Para que me tengas en tus manos 387 00:44:42,620 --> 00:44:44,281 ¡Guau! ¡Está delicioso! 388 00:44:49,460 --> 00:44:50,919 ¡Este es el grado A! 389 00:44:52,463 --> 00:44:54,705 - ¿Qué pasó con tu mano? - Nada. 390 00:44:55,716 --> 00:44:57,294 Me corté mientras cocinaba. 391 00:45:00,596 --> 00:45:02,091 ¿Qué ocurre? 392 00:45:03,808 --> 00:45:05,184 ¿Qué pasa? 393 00:45:05,601 --> 00:45:06,799 Eres extraño. 394 00:45:07,561 --> 00:45:09,803 Ana, necesito decirte algo. 395 00:45:14,360 --> 00:45:18,145 Estás sufriendo de algún tipo del trastorno de sonambulismo. 396 00:45:20,700 --> 00:45:23,073 Caminas por el apartamento por la noche. 397 00:45:23,494 --> 00:45:24,953 No todas las noches. 398 00:45:25,538 --> 00:45:28,824 Lo noté por primera vez el mes pasado. y ahora está sucediendo de nuevo. 399 00:45:38,009 --> 00:45:39,124 Y esta herida... 400 00:45:42,972 --> 00:45:44,253 lo hiciste. 401 00:45:51,814 --> 00:45:53,142 ¿Te lastimé? 402 00:46:02,241 --> 00:46:05,409 ayer, saliste de nuevo por la noche. 403 00:46:06,162 --> 00:46:07,739 Caminaste por las calles. 404 00:46:19,592 --> 00:46:21,419 - Me estoy volviendo loco. - No. 405 00:46:28,059 --> 00:46:29,517 - Es este embarazo... - ¡No! 406 00:46:29,769 --> 00:46:31,145 Este embarazo, 407 00:46:31,312 --> 00:46:32,428 estas pesadillas... 408 00:46:32,772 --> 00:46:35,441 Me dijeron que son normales. pero los tengo todos los meses. 409 00:46:35,816 --> 00:46:38,190 - ¡Cuatro noches seguidas! - Cálmate. 410 00:46:38,402 --> 00:46:42,400 El doctor Ciro dijo que era bueno. tener a alguien cerca de mí. 411 00:46:45,910 --> 00:46:47,701 No debes enfadarte. 412 00:46:47,870 --> 00:46:49,578 No es bueno para ti. 413 00:46:49,872 --> 00:46:51,284 O para el bebé. 414 00:46:59,048 --> 00:47:03,213 Cuando cuidaba de mi abuela, ella me enseñó muchas cosas. 415 00:47:03,761 --> 00:47:07,379 Ella no era doctora pero ella sabía cuidar a la gente. 416 00:47:08,849 --> 00:47:12,017 ella solía decir que en las noches de luna llena, 417 00:47:12,812 --> 00:47:14,687 el bebé siempre se pone inquieto. 418 00:47:17,984 --> 00:47:20,060 y que el agua en el vientre de la madre 419 00:47:20,736 --> 00:47:22,362 Es como el agua en el mar. 420 00:47:25,408 --> 00:47:29,536 Esta noche no hay luna llena. Haremos una prueba. 421 00:47:30,913 --> 00:47:33,915 La harina nos lo dirá si te levantas por la noche. 422 00:47:39,714 --> 00:47:40,912 Buenas noches. 423 00:49:02,088 --> 00:49:03,416 ¿Está todo bien? 424 00:49:03,631 --> 00:49:04,710 Se acabó. 425 00:49:06,384 --> 00:49:07,546 Buen día. 426 00:49:40,584 --> 00:49:42,246 Dormir en el suelo 427 00:49:43,087 --> 00:49:45,044 Dormir sobre el heno 428 00:49:45,881 --> 00:49:47,756 Duerme, mi caballito 429 00:49:48,134 --> 00:49:50,459 Has estado vivo sólo por un día 430 00:49:52,430 --> 00:49:54,340 Correr por el prado 431 00:49:54,765 --> 00:49:56,510 Ejecutar en... 432 00:49:58,269 --> 00:49:59,431 Corre, mi caballito 433 00:50:00,271 --> 00:50:03,640 Porque este mundo es tan vasto 434 00:50:07,111 --> 00:50:09,650 Ha caído la noche 435 00:50:10,364 --> 00:50:12,488 El mundo está completamente oscuro 436 00:50:13,075 --> 00:50:16,444 Bebé será mejor que se vaya a la cama 437 00:50:19,999 --> 00:50:22,620 Dormir en la hamaca 438 00:50:22,793 --> 00:50:23,873 Duerme... 439 00:50:25,046 --> 00:50:26,292 En la cuna 440 00:50:26,505 --> 00:50:31,548 Duerme, mi pequeña niña Para que no tengas sed 441 00:50:32,595 --> 00:50:34,754 Si tienes miedo 442 00:50:35,139 --> 00:50:37,713 Grita mi nombre 443 00:50:38,851 --> 00:50:43,146 Duerme, mi pequeña niña Para que no sientas 444 00:50:44,106 --> 00:50:45,388 Hambriento 445 00:50:45,691 --> 00:50:47,566 No lo recuerdo bien. 446 00:51:01,499 --> 00:51:04,832 Puedes quedarte con el dinero restante. después de las facturas a ti mismo. 447 00:51:05,336 --> 00:51:06,712 Quizás pagarle a doña Amélia. 448 00:51:07,171 --> 00:51:08,453 ¿Estás bromeando? 449 00:51:09,048 --> 00:51:11,254 Habrá suficiente incluso para el bebé. 450 00:51:11,676 --> 00:51:13,087 No, no exageres. 451 00:51:13,344 --> 00:51:15,384 No sabes cómo ser ahorrativo. 452 00:51:20,601 --> 00:51:21,598 Ana... 453 00:51:26,315 --> 00:51:28,356 ¿Por qué tienes un arma? 454 00:51:31,737 --> 00:51:34,063 Sé que guardas uno en el cajón. 455 00:51:37,285 --> 00:51:39,776 Necesitas uno en la granja, demasiados animales. 456 00:51:43,499 --> 00:51:45,409 Pero no estamos en el bosque. 457 00:51:45,918 --> 00:51:47,994 Me acostumbré a tener uno cerca. 458 00:51:56,721 --> 00:51:58,713 ¿Alguna vez has matado a un animal? 459 00:52:03,686 --> 00:52:05,062 Por supuesto que sí. 460 00:52:07,648 --> 00:52:09,890 ¿Cuándo mataste por última vez? 461 00:52:10,401 --> 00:52:12,857 Te diré cuándo usé mi arma por última vez. 462 00:52:13,404 --> 00:52:14,353 ¿Eso servirá? 463 00:52:16,073 --> 00:52:17,022 Sí. 464 00:52:22,246 --> 00:52:24,453 fue durante unas vacaciones en Goiás Viejo. 465 00:52:26,751 --> 00:52:29,242 Mis amigas me habían dejado plantado 466 00:52:29,462 --> 00:52:31,787 y decidí salir por mi cuenta. 467 00:52:35,259 --> 00:52:36,375 Terminé la noche 468 00:52:36,636 --> 00:52:38,795 en la cima de una colina. 469 00:52:40,222 --> 00:52:42,346 En un antro de vaqueros. 470 00:52:43,601 --> 00:52:45,641 Ahí fue donde lo conocí. 471 00:52:47,396 --> 00:52:48,892 Jorge Mario. 472 00:52:52,068 --> 00:52:54,986 nos subimos al auto y condujo hasta el cerro Macaco. 473 00:52:57,198 --> 00:52:58,444 Entonces... 474 00:53:00,117 --> 00:53:02,158 lo hicimos allí mismo. 475 00:53:05,164 --> 00:53:06,825 Luego me desmayé. 476 00:53:08,292 --> 00:53:10,202 Me despertó un gruñido. 477 00:53:11,545 --> 00:53:13,503 Jorge se había ido. 478 00:53:19,679 --> 00:53:23,048 La bestia me miro antes de huir hacia el bosque. 479 00:53:23,683 --> 00:53:24,513 Tenía... 480 00:53:27,103 --> 00:53:29,013 ojos brillantes. 481 00:53:30,064 --> 00:53:31,559 Una mirada de ira. 482 00:53:34,110 --> 00:53:35,189 ¿Qué tal el chico? 483 00:53:35,611 --> 00:53:36,857 No lo volví a ver. 484 00:53:37,697 --> 00:53:38,859 Nunca más. 485 00:53:39,907 --> 00:53:43,276 lo busqué cuando descubrí que estaba embarazada. 486 00:53:43,995 --> 00:53:45,537 Pero nadie... 487 00:53:46,747 --> 00:53:48,989 Nadie lo conocía en la ciudad. 488 00:53:56,132 --> 00:53:57,544 El es enorme. 489 00:54:00,594 --> 00:54:02,220 Ojos grandes. 490 00:54:04,724 --> 00:54:06,219 Boca grande. 491 00:54:08,894 --> 00:54:10,437 Manos grandes. 492 00:54:13,566 --> 00:54:15,310 Es robusto, Ana. 493 00:54:18,070 --> 00:54:20,194 Tu peso también es perfecto. 494 00:54:20,489 --> 00:54:22,696 Puedes atiborrarte en las tortas de maíz 495 00:54:22,950 --> 00:54:24,528 de la fiesta de San Juan. 496 00:54:25,953 --> 00:54:27,614 Pero nada de vino caliente. 497 00:54:33,628 --> 00:54:36,463 te recetaré un tranquilizante por su insomnio. 498 00:54:36,672 --> 00:54:39,211 Dale media pastilla. 499 00:54:40,217 --> 00:54:42,424 Lo que siente ahora es normal. 500 00:54:42,845 --> 00:54:44,387 Estamos en la recta final. 501 00:54:44,722 --> 00:54:46,679 ¿Puedo darle carne otra vez? 502 00:54:47,266 --> 00:54:48,263 No. 503 00:55:05,368 --> 00:55:07,076 ¿Sabes lo que me gustaría? 504 00:55:09,622 --> 00:55:11,614 - ¿Un antojo de comida? - Sí. 505 00:55:12,375 --> 00:55:13,490 A lo grande. 506 00:55:14,919 --> 00:55:15,916 Piñones. 507 00:55:19,590 --> 00:55:23,506 Lo siento mucho. Tendrá una marca de nacimiento de piñón. 508 00:55:23,719 --> 00:55:26,554 no podré dormir si no como un poco. 509 00:55:27,014 --> 00:55:30,265 - Tardan demasiado en cocinarse. - Puedes comprarlos listos. 510 00:55:31,227 --> 00:55:33,600 Pero no deberías quedarte aquí sola. 511 00:55:34,939 --> 00:55:36,315 No está lejos. 512 00:55:51,038 --> 00:55:51,987 DE ACUERDO. 513 00:55:54,166 --> 00:55:55,744 Iré corriendo de ida y vuelta. 514 00:56:13,060 --> 00:56:14,223 Gracias. 515 00:56:16,856 --> 00:56:18,184 Es mi trabajo. 516 00:59:05,524 --> 00:59:07,020 Respira, Ana. 517 00:59:08,653 --> 00:59:09,649 Exhalar. 518 00:59:12,657 --> 00:59:13,772 Cálmate. 519 00:59:14,700 --> 00:59:16,445 Llamaré al doctor Ciro. 520 00:59:53,614 --> 00:59:57,861 Has contactado al Dr. Ciro. Por favor, deja un mensaje. 521 01:03:59,694 --> 01:04:02,897 Señora, tenga cuidado 522 01:04:03,906 --> 01:04:06,315 Acelera tu ritmo 523 01:04:07,410 --> 01:04:09,949 La calle está oscura 524 01:04:11,330 --> 01:04:13,454 Más allá de esa plaza 525 01:04:14,959 --> 01:04:17,712 Todo tipo de criaturas 526 01:04:18,337 --> 01:04:21,007 Esconderse en la noche 527 01:04:21,799 --> 01:04:24,634 Señora que corre 528 01:04:25,219 --> 01:04:28,506 Fuera de mi vista 529 01:04:30,057 --> 01:04:33,474 Ese niño estaría mejor 530 01:04:33,686 --> 01:04:36,141 No llores 531 01:04:36,814 --> 01:04:40,148 Mantenlo apretado contra ti 532 01:04:40,359 --> 01:04:43,776 Al cruzar al otro lado 533 01:04:44,238 --> 01:04:47,192 Camina constantemente 534 01:04:47,408 --> 01:04:50,077 Y el miedo no estará ahí 535 01:04:50,328 --> 01:04:53,495 Nunca mires atrás 536 01:04:53,748 --> 01:04:56,583 Ese es el consejo que compartimos 537 01:04:56,792 --> 01:04:59,877 Nunca mires atrás 538 01:05:00,129 --> 01:05:03,213 Ese es el consejo que compartimos 539 01:05:57,687 --> 01:06:00,806 En mi cuerpo llevo 540 01:06:01,732 --> 01:06:04,817 Tu sangre, tu ropa 541 01:06:05,611 --> 01:06:08,649 Lo que la vida nos depara 542 01:06:09,240 --> 01:06:11,482 Aún no tengo ni idea 543 01:06:11,993 --> 01:06:14,614 Pero esta noche 544 01:06:14,829 --> 01:06:17,699 Bajo la lluvia 545 01:06:18,291 --> 01:06:21,161 Solo quedamos nosotros dos 546 01:06:21,419 --> 01:06:23,543 Te protegeré 547 01:06:24,672 --> 01:06:27,542 Solo quedamos nosotros dos 548 01:06:27,758 --> 01:06:30,297 Te protegeré 549 01:09:33,486 --> 01:09:35,776 ¡Mamá, debes hacerlo como el hombre! 550 01:09:56,342 --> 01:09:58,335 - Buenos días, Clara. - Buenos días, doña Gloria. 551 01:09:58,552 --> 01:10:00,463 Hola Joel. ¿Cómo estás? 552 01:10:05,059 --> 01:10:06,257 ¡Hola! 553 01:10:20,199 --> 01:10:22,774 Pensé que no ibas a venir. 554 01:10:22,994 --> 01:10:24,322 Lo siento, doña Norma. 555 01:10:24,578 --> 01:10:28,410 Joel ha estado enfermo esta semana. No hemos estado durmiendo bien. 556 01:10:29,375 --> 01:10:32,827 Debe ser fantástico ser hijo de una enfermera. ¿Verdad, Joel? 557 01:10:33,379 --> 01:10:35,538 Siempre estás muy bien atendido. 558 01:10:35,965 --> 01:10:38,171 ¡Amanda, cariño! 559 01:10:38,634 --> 01:10:40,924 Un amigo tuyo te está esperando aquí. 560 01:10:42,263 --> 01:10:44,339 - Hola. - Hola. 561 01:10:45,224 --> 01:10:48,059 ella quiere preguntarle ser su pareja 562 01:10:48,311 --> 01:10:50,766 en la escuela Danza en cuadrilla de San Juan. 563 01:10:51,147 --> 01:10:54,314 Está un poco débil. No creo que deba irse. 564 01:10:56,152 --> 01:10:57,101 Sería una lástima. 565 01:10:58,571 --> 01:11:01,608 Deberías dejar de lado a tu hijo, Clara. 566 01:11:02,033 --> 01:11:03,409 Nunca sale. 567 01:11:03,951 --> 01:11:07,071 ¿No vas a tener ¿Al menos un pastel hoy? 568 01:11:09,707 --> 01:11:10,620 No. 569 01:11:11,792 --> 01:11:13,038 No lo creo. 570 01:11:13,628 --> 01:11:15,953 mamá dijo ella y yo celebraríamos solos. 571 01:11:19,425 --> 01:11:21,999 Así que te daré esto ahora. 572 01:11:23,846 --> 01:11:25,044 Lo hice yo mismo. 573 01:11:40,988 --> 01:11:42,530 Luisa. 574 01:11:44,158 --> 01:11:45,404 Marco. 575 01:11:47,328 --> 01:11:48,444 Mauricio. 576 01:11:48,996 --> 01:11:50,373 Mauricio se superó a sí mismo. 577 01:11:50,539 --> 01:11:51,998 Muy bien, Mauricio. 578 01:11:52,500 --> 01:11:53,413 Natália. 579 01:11:56,253 --> 01:11:57,535 ¿Dónde está Natália? 580 01:12:01,759 --> 01:12:04,630 Está bien, fue muy difícil. No te sientas mal. 581 01:12:08,391 --> 01:12:10,016 Ayer fui con mi padre. 582 01:12:10,226 --> 01:12:12,895 al centro de la ciudad, al otro lado del río. 583 01:12:13,187 --> 01:12:14,682 Me dijo que cuando cumpla 10 años, 584 01:12:15,481 --> 01:12:17,474 él me enseñará a conducir. 585 01:12:18,693 --> 01:12:19,689 ¡Fresco! 586 01:12:20,111 --> 01:12:21,143 Fresco. 587 01:12:23,656 --> 01:12:24,273 ¿Qué es eso? 588 01:12:25,116 --> 01:12:28,070 Mortadela. ¿Nunca lo comiste? 589 01:12:28,869 --> 01:12:30,032 No, gracias. 590 01:12:35,084 --> 01:12:37,374 no lo sé ¿Cómo puedes comer esas cosas? 591 01:12:37,670 --> 01:12:39,129 Es saludable. 592 01:12:40,006 --> 01:12:41,252 Cómelo entonces. 593 01:12:45,261 --> 01:12:47,301 - ¿Quieres un poco? - ¡De ninguna manera! 594 01:12:51,934 --> 01:12:54,473 El partido de San Juan va a ser increíble. 595 01:13:06,115 --> 01:13:07,990 - 120. - Eso es todo. 596 01:13:09,952 --> 01:13:13,369 Entonces mi presión arterial es 120 sobre 80. ¿Lo tienes? 597 01:13:13,956 --> 01:13:15,498 Aproximadamente, sí. 598 01:13:15,708 --> 01:13:18,033 - Te lo escribiré todo. - Gracias. 599 01:13:20,546 --> 01:13:24,212 ¿Qué tal una copa esta noche? ¿Con las chicas de la carnicería? 600 01:13:24,800 --> 01:13:28,052 No. Tengo algunas cosas que hacer en casa. 601 01:13:30,056 --> 01:13:32,132 No te gusta salir, ¿verdad? 602 01:13:33,434 --> 01:13:34,762 Es difícil con un niño. 603 01:13:36,771 --> 01:13:39,144 ¡Mira, tengo un brazo de espagueti! 604 01:13:40,524 --> 01:13:42,814 Mauricio, vámonos. 605 01:13:45,696 --> 01:13:46,894 Vamos, entra. 606 01:13:47,615 --> 01:13:48,528 Tengo prisa. 607 01:13:48,783 --> 01:13:51,238 Todavía tengo un cliente que recoger. Vamos. 608 01:13:52,495 --> 01:13:53,444 Papá. 609 01:13:54,288 --> 01:13:55,830 Es el cumpleaños de Joel. 610 01:13:56,666 --> 01:13:58,077 Feliz cumpleaños, niño. 611 01:13:58,918 --> 01:14:00,875 - Gracias. - Un pequeño regalo. 612 01:14:03,005 --> 01:14:05,378 - Nos vemos mañana, amigo. - Nos vemos. 613 01:14:24,819 --> 01:14:26,776 ¡Joel! ¡clara! 614 01:14:27,154 --> 01:14:29,361 ¡Necesito una mano con algo! 615 01:14:31,742 --> 01:14:33,699 ¿Qué crees que quiere? 616 01:14:37,081 --> 01:14:41,246 Feliz cumpleaños a ti 617 01:14:41,585 --> 01:14:45,714 De viejos amigos y nuevos 618 01:14:46,799 --> 01:14:49,836 Que la buena suerte te acompañe 619 01:14:52,263 --> 01:14:56,807 Y felicidad también 620 01:15:00,813 --> 01:15:03,518 Vamos, Joel, pide un deseo. 621 01:15:03,774 --> 01:15:06,064 Pero no debes contárselo a nadie. 622 01:15:14,827 --> 01:15:16,073 ¡Feliz cumpleaños! 623 01:15:16,621 --> 01:15:18,365 Feliz cumpleaños, cariño. 624 01:15:20,124 --> 01:15:22,698 - Te acordaste. - ¡Por supuesto que sí! 625 01:15:23,252 --> 01:15:25,625 También hice un estofado de ternera. 626 01:15:25,838 --> 01:15:26,835 ¡No! 627 01:15:27,173 --> 01:15:28,750 Eres alérgico a eso. 628 01:15:28,966 --> 01:15:31,090 Este niño necesita proteínas, Clara. 629 01:15:32,678 --> 01:15:33,508 Come despacio. 630 01:15:33,763 --> 01:15:36,088 - Por tu diente. - DE ACUERDO. 631 01:15:38,225 --> 01:15:40,800 hijo, es hora del pequeño dormitorio. 632 01:16:02,416 --> 01:16:03,745 Ven, Joel. 633 01:16:07,713 --> 01:16:10,204 - ¿Cuánto mide? - Esperar. 634 01:16:12,885 --> 01:16:14,001 Allá. 635 01:16:16,389 --> 01:16:18,429 ¡Mira cuánto has crecido! 636 01:16:18,849 --> 01:16:21,258 Pronto seré más alto que Mauricio. 637 01:16:50,006 --> 01:16:51,548 ¿Quién te dio eso? 638 01:16:51,757 --> 01:16:53,383 Amanda lo hizo, para mi cumpleaños. 639 01:16:54,927 --> 01:16:57,502 - Te lo devolveré más tarde, ¿vale? - DE ACUERDO. 640 01:17:01,767 --> 01:17:03,049 ¿Está demasiado apretado? 641 01:17:04,562 --> 01:17:06,554 - ¿Ves esto? - Sí. 642 01:17:07,273 --> 01:17:08,649 Lo has estado mordiendo. 643 01:17:09,358 --> 01:17:11,103 Por eso te duele el diente. 644 01:17:12,612 --> 01:17:14,937 Si lo recuerdas, intenta no morderlo, ¿verdad? 645 01:17:15,197 --> 01:17:15,897 DE ACUERDO. 646 01:17:27,335 --> 01:17:29,292 - Buenas noches. - Buenas noches. 647 01:17:37,637 --> 01:17:38,384 Esperar. 648 01:17:40,181 --> 01:17:41,011 Mamá... 649 01:17:41,849 --> 01:17:43,724 ¿Sabes qué sería genial? 650 01:17:46,812 --> 01:17:49,268 Si pudiera ir a la fiesta de la escuela con amanda. 651 01:17:50,107 --> 01:17:51,353 ¿Me dejarás? 652 01:17:54,153 --> 01:17:55,185 joel... 653 01:17:56,322 --> 01:17:59,027 - ¿Cuándo es la fiesta? - El viernes. 654 01:18:00,117 --> 01:18:01,066 La cosa es... 655 01:18:01,452 --> 01:18:04,287 El viernes sigue siendo luna llena. 656 01:18:05,623 --> 01:18:07,248 Noche de dormitorio pequeño. 657 01:18:09,335 --> 01:18:10,996 Nunca puedo hacer nada. 658 01:18:11,253 --> 01:18:12,879 Sólo un poco más. 659 01:18:13,923 --> 01:18:15,121 Pronto terminará. 660 01:18:18,344 --> 01:18:19,507 Buenas noches. 661 01:19:18,029 --> 01:19:21,695 Se suponía que no debías enamorarte Sólo nos estábamos divirtiendo 662 01:19:22,366 --> 01:19:23,743 Te lo advertí 663 01:19:23,993 --> 01:19:25,903 Cariño, te lo advertí 664 01:19:27,038 --> 01:19:29,493 Sabías lo que quería Amor de una noche... 665 01:19:57,151 --> 01:19:59,026 ¿Estás almorzando ahora mismo? 666 01:20:41,862 --> 01:20:42,942 Buen día. 667 01:20:43,239 --> 01:20:44,355 Buen día. 668 01:20:47,201 --> 01:20:48,447 ¿Cómo está tu diente? 669 01:20:48,869 --> 01:20:50,151 ¿Qué diente? 670 01:20:50,538 --> 01:20:52,199 El que estaba doliendo. 671 01:20:52,540 --> 01:20:53,572 ¿Cuál? 672 01:20:54,292 --> 01:20:55,668 ¿No te acuerdas? 673 01:20:56,419 --> 01:20:58,127 Éste en la parte de atrás. 674 01:21:01,549 --> 01:21:02,711 El dolor ha desaparecido. 675 01:21:04,302 --> 01:21:06,841 ¿Recuerdas haber mordido la cadena? 676 01:21:11,225 --> 01:21:12,471 Creo... 677 01:21:13,894 --> 01:21:15,223 No lo recuerdo. 678 01:21:18,566 --> 01:21:20,725 ¿Me dirías? la historia del río? 679 01:21:21,736 --> 01:21:22,815 ¿Una vez más? 680 01:21:22,987 --> 01:21:23,936 Sí. 681 01:21:39,545 --> 01:21:41,123 Érase una vez 682 01:21:41,505 --> 01:21:42,751 habia un rio 683 01:21:43,841 --> 01:21:47,258 que fluía bajo un puente muy grande. 684 01:21:49,597 --> 01:21:50,795 Un día, 685 01:21:51,515 --> 01:21:54,884 apareció un hermoso niño llamado joel 686 01:21:55,102 --> 01:21:56,300 en la orilla del río. 687 01:21:58,147 --> 01:22:00,022 Fue una noche hermosa. 688 01:22:00,858 --> 01:22:03,148 La luna llena brillaba intensamente, 689 01:22:03,819 --> 01:22:05,812 su luz se reflejaba en el agua. 690 01:22:10,534 --> 01:22:11,531 me iba a casa, 691 01:22:12,703 --> 01:22:16,072 y comencé a escuchar algunos llantos muy bajos. 692 01:22:18,334 --> 01:22:21,502 bajé a la orilla del río y encontró al niño, 693 01:22:21,879 --> 01:22:24,418 envuelto en una manta azul. 694 01:22:25,341 --> 01:22:26,966 Estaba llorando mucho. 695 01:22:29,720 --> 01:22:31,132 Hambriento. 696 01:22:34,558 --> 01:22:36,848 Como si quisiera aferrarse a la vida. 697 01:22:42,024 --> 01:22:44,433 ¿No había también una carta? 698 01:22:44,902 --> 01:22:47,144 No. Sólo el niño. 699 01:22:49,490 --> 01:22:50,985 ¿Quién me dejó allí? 700 01:22:51,701 --> 01:22:52,947 No sé. 701 01:22:54,161 --> 01:22:56,237 Podría haber sido la cigüeña. 702 01:22:56,956 --> 01:22:58,533 O el hombre del saco. 703 01:23:01,168 --> 01:23:04,372 Todo lo que sé es que te dejaron allí como un regalo para mí. 704 01:23:10,511 --> 01:23:12,468 Te levantaste débil esta mañana. 705 01:23:14,557 --> 01:23:18,804 Le pediré a doña Amélia que te cuide mientras estoy en la farmacia. 706 01:23:35,286 --> 01:23:37,326 No debes salir, ¿vale? 707 01:23:37,622 --> 01:23:40,492 Dejé tu almuerzo en el refrigerador. 708 01:23:44,670 --> 01:23:45,999 Bien. 709 01:23:47,506 --> 01:23:48,752 Eso es todo. 710 01:23:50,301 --> 01:23:51,629 Bien. 711 01:23:54,513 --> 01:23:55,890 Muy bien. 712 01:24:02,271 --> 01:24:03,849 Eso es todo. Muy bien. 713 01:24:04,273 --> 01:24:05,685 Bien hecho, es genial. 714 01:24:06,275 --> 01:24:07,557 Lo has aprendido. 715 01:24:11,489 --> 01:24:12,817 ¿Qué pasa? 716 01:24:13,991 --> 01:24:15,368 Estoy cansado. 717 01:24:20,539 --> 01:24:22,165 ¿Desayunaste hoy? 718 01:24:24,210 --> 01:24:25,456 Comí un poco de pan. 719 01:24:27,213 --> 01:24:28,708 ¿Sólo pan, Joel? 720 01:24:29,590 --> 01:24:32,046 Eso no es comida para un niño. 721 01:24:39,350 --> 01:24:41,094 No puedo comer eso. 722 01:24:41,644 --> 01:24:42,676 Sí, puedes. 723 01:24:43,229 --> 01:24:46,728 Te hará bien. Es delicioso y bueno para tu salud. 724 01:24:47,024 --> 01:24:51,105 Sólo que no debes decírselo a tu madre. Será nuestro secreto, ¿vale? 725 01:25:05,751 --> 01:25:09,619 - Huele bien. - Está delicioso, te encantará. 726 01:25:12,967 --> 01:25:14,426 Ve a comerlo. 727 01:25:21,309 --> 01:25:23,135 ¡Mastícalo bien! 728 01:26:29,710 --> 01:26:30,956 ¿Joel? 729 01:26:44,600 --> 01:26:47,353 ¿Te sientes mejor? ¿Dónde está doña Amelia? 730 01:26:47,603 --> 01:26:48,849 ¿Quién es ella? 731 01:26:49,146 --> 01:26:51,353 Revisaste mis cosas. 732 01:26:51,983 --> 01:26:53,359 ¡Te dije que no hicieras eso! 733 01:26:53,609 --> 01:26:55,519 Te vi esconder esa foto. 734 01:26:56,696 --> 01:26:59,614 Me parezco a ella ¡Así como Mauricio se parece a su padre! 735 01:27:01,742 --> 01:27:02,691 ¡Mentiroso! 736 01:27:02,868 --> 01:27:04,364 ¡Sabes quién es ella! 737 01:27:04,620 --> 01:27:08,748 Hijo te lo iba a decir cuando eras mayor. 738 01:27:08,958 --> 01:27:10,120 ¡Mentiroso! 739 01:27:11,294 --> 01:27:12,207 ¡Dime! 740 01:27:12,420 --> 01:27:14,828 ¿Qué más? ¿Te has estado escondiendo de mí? 741 01:27:16,340 --> 01:27:17,966 Ella murió, Joel. 742 01:27:18,676 --> 01:27:20,384 Cuando naciste. 743 01:27:20,553 --> 01:27:21,751 ¡Estás intentando engañarme! 744 01:27:22,013 --> 01:27:25,761 Cálmate, nunca te había visto así. Estoy diciendo la verdad. 745 01:27:25,975 --> 01:27:28,348 ¡Nunca puedo hacer nada! 746 01:27:28,561 --> 01:27:32,179 tengo que dormir y comer cuando tu me lo digas! 747 01:27:32,440 --> 01:27:35,809 - Ya tuve suficiente del pequeño dormitorio. - ¡Cálmate, Joel! 748 01:27:36,027 --> 01:27:39,894 - ¡Y no volveré a comer tu comida asquerosa! - ¡Tranquilizarse! 749 01:27:40,114 --> 01:27:42,190 ¡Al pequeño dormitorio ahora mismo! 750 01:27:42,617 --> 01:27:43,945 ¡No iré! 751 01:27:44,410 --> 01:27:46,534 Sí, lo harás. ¡Soy tu madre! 752 01:27:46,787 --> 01:27:48,069 ¡No eres mi madre! 753 01:27:48,497 --> 01:27:49,779 ¡No iré! 754 01:27:50,958 --> 01:27:52,370 ¡Sí, lo harás ahora mismo! 755 01:27:52,585 --> 01:27:56,583 Yo te digo qué hacer. ¡Debes obedecerme! 756 01:27:58,591 --> 01:28:02,376 CENTRO COMERCIAL DE MADERAS DE CRISTAL 757 01:28:21,822 --> 01:28:24,397 ¿Qué pasó hoy? ¿Qué le dijiste a Joel? 758 01:28:25,117 --> 01:28:26,233 ¿Yo, Clara? 759 01:28:27,244 --> 01:28:28,703 Nada. 760 01:28:28,913 --> 01:28:31,286 Lo dejaste solo. ¡Estaba enfermo! 761 01:28:31,666 --> 01:28:33,291 Pero mejoró. 762 01:28:34,251 --> 01:28:37,122 Pronto se sintió más fuerte y parecía más saludable. 763 01:28:37,630 --> 01:28:39,540 Incluso estudió para su examen de inglés. 764 01:28:39,882 --> 01:28:41,958 Tuve un ensayo del coro, así que bajé. 765 01:28:42,176 --> 01:28:44,336 Él no estaba así cuando salí. 766 01:28:44,637 --> 01:28:46,512 Algo pasó. 767 01:28:46,847 --> 01:28:48,639 Él es muy diferente. 768 01:28:49,600 --> 01:28:51,475 ¿Qué hiciste, doña Amélia? 769 01:28:55,064 --> 01:28:56,523 Le cociné algo. 770 01:28:57,191 --> 01:28:58,389 - ¿Qué? - Un bistec. 771 01:28:58,567 --> 01:28:59,730 Uno de los míos. 772 01:29:00,820 --> 01:29:03,359 Pensé que le haría bien y así fue. 773 01:29:06,367 --> 01:29:09,736 No parecía débil en absoluto. 774 01:29:13,249 --> 01:29:14,281 Clara. 775 01:29:17,753 --> 01:29:19,913 Ese niño se siente mal todos los meses. 776 01:29:21,340 --> 01:29:23,962 Se enferma todos los meses. 777 01:29:25,428 --> 01:29:28,298 Si no mejora, necesitará un sanador. 778 01:29:29,265 --> 01:29:30,677 ¡Joel! 779 01:29:39,025 --> 01:29:40,104 ¿Qué deseas? 780 01:29:40,276 --> 01:29:43,527 Estamos aquí para ver a Joel. para saber si está mejor. 781 01:29:44,363 --> 01:29:46,523 Él está bien. Se fue a la cama. 782 01:29:47,617 --> 01:29:49,990 Nos gustaría darle algo. 783 01:29:50,286 --> 01:29:52,576 Para nuestra presentación escolar de mañana. 784 01:29:53,331 --> 01:29:55,323 No sé si irá mañana. 785 01:29:55,625 --> 01:29:57,416 Dependerá de cómo se sienta. 786 01:30:00,463 --> 01:30:02,337 ¿Todavía puedes darle esto? 787 01:30:11,474 --> 01:30:12,850 Gracias Mauricio. 788 01:30:15,061 --> 01:30:16,307 Gracias Amanda. 789 01:30:16,729 --> 01:30:17,845 Buenas noches. 790 01:30:26,447 --> 01:30:27,775 Vamos, Amanda. 791 01:31:11,701 --> 01:31:13,409 Mauricio te envió esto. 792 01:31:19,500 --> 01:31:22,584 Todo lo que hago, Lo hago para protegerte. 793 01:31:24,297 --> 01:31:26,207 Un día no tendrás 794 01:31:26,424 --> 01:31:27,670 Dormir aquí solo. 795 01:31:28,634 --> 01:31:30,260 Pero aún es demasiado pronto. 796 01:31:33,014 --> 01:31:34,722 ¿Cómo se llamaba? 797 01:31:37,476 --> 01:31:39,600 El nombre de tu madre era Ana. 798 01:31:42,940 --> 01:31:45,147 Ella era muy bondadosa. 799 01:31:47,903 --> 01:31:49,481 A ella le gustaba bailar. 800 01:31:50,573 --> 01:31:51,735 Como usted. 801 01:31:54,035 --> 01:31:55,530 Y ella era hermosa. 802 01:31:56,287 --> 01:31:57,663 Como eres tú. 803 01:32:02,877 --> 01:32:04,502 ¿Dónde vivía? 804 01:32:06,047 --> 01:32:08,171 Vivía cerca del puente. 805 01:32:09,842 --> 01:32:11,587 Al otro lado del río. 806 01:32:15,431 --> 01:32:16,843 ¿Cómo murió? 807 01:32:21,228 --> 01:32:24,230 Cuando seas mayor te lo diré. 808 01:32:25,399 --> 01:32:26,313 Todo. 809 01:32:27,610 --> 01:32:28,808 ¿Qué tal mi padre? 810 01:32:30,029 --> 01:32:31,737 No sé nada sobre él. 811 01:32:42,333 --> 01:32:44,575 ¡Suficiente! ¡Devuélveme mi tesoro! 812 01:32:44,835 --> 01:32:47,161 ¡Nunca! ¡Esta isla es mía! 813 01:33:07,733 --> 01:33:08,730 Yo... 814 01:33:10,319 --> 01:33:11,945 Soy tu hermano. 815 01:33:21,580 --> 01:33:22,743 Perdóname. 816 01:33:23,708 --> 01:33:24,906 Perdóname. 817 01:33:36,721 --> 01:33:37,883 ¡Bravo! 818 01:33:40,016 --> 01:33:41,474 ¡Bien hecho, muchachos! 819 01:33:50,526 --> 01:33:52,602 Lamento haberte golpeado tan fuerte. 820 01:33:52,820 --> 01:33:54,611 Está bien. Sucede. 821 01:33:56,407 --> 01:33:58,613 ¿Cómo te cortas las uñas así? 822 01:33:58,826 --> 01:34:00,736 - Los muerdo. - ¿En realidad? 823 01:34:03,956 --> 01:34:05,783 - Hola Joel. - Hola Mauricio. 824 01:34:06,000 --> 01:34:07,744 - Hola Amanda. - Hola, Julinha. 825 01:34:08,002 --> 01:34:10,375 Te estamos esperando para el baile en cuadrilla. 826 01:34:10,588 --> 01:34:11,750 ¿Tardarás? 827 01:34:12,340 --> 01:34:14,879 Mauricio está herido. No podremos ensayar. 828 01:34:15,092 --> 01:34:16,125 No, por supuesto... 829 01:34:17,094 --> 01:34:18,043 ¡Pobrecita! 830 01:34:18,387 --> 01:34:19,883 ¿Estás bien, Mauricio? 831 01:34:20,473 --> 01:34:21,635 Yo soy, Julinha. 832 01:34:23,309 --> 01:34:26,429 Está empezando. Te esperamos allí, ¿vale? 833 01:34:26,771 --> 01:34:28,313 - DE ACUERDO. - Adiós. 834 01:34:32,443 --> 01:34:33,522 Mauricio. 835 01:34:35,237 --> 01:34:37,230 Sabes cómo llegar a la ciudad, ¿verdad? 836 01:34:38,449 --> 01:34:39,991 ¿En qué parte de la ciudad? 837 01:34:41,452 --> 01:34:42,568 El centro comercial. 838 01:34:43,913 --> 01:34:45,075 Después del puente. 839 01:34:45,748 --> 01:34:47,326 Sí. ¿Por qué? 840 01:34:50,544 --> 01:34:52,455 Quiero buscar a alguien. 841 01:34:54,757 --> 01:34:55,706 ¿Quieres ir? 842 01:35:22,076 --> 01:35:28,032 Por favor, tenga en cuenta la brecha entre el tren y el andén. 843 01:36:46,452 --> 01:36:47,484 ¿Joel? 844 01:36:49,246 --> 01:36:50,409 Lo siento. 845 01:36:55,753 --> 01:36:57,995 - Disculpe. ¿Cómo estás? - Hola Clara. 846 01:36:58,172 --> 01:36:59,500 ¿Has visto a Joel? 847 01:36:59,757 --> 01:37:03,672 La clase terminó hace un rato. Estábamos ensayando el baile en cuadrilla. 848 01:37:04,845 --> 01:37:08,132 Pero Joel no vino. dijo que no podría bailar. 849 01:37:09,600 --> 01:37:11,226 ¿No se fue a casa? 850 01:37:16,732 --> 01:37:19,521 Bienvenido al centro comercial Crystal Woods. 851 01:37:19,735 --> 01:37:21,194 ¿Dónde encontraremos a tu papá? 852 01:37:21,404 --> 01:37:22,566 Mirar. 853 01:37:23,656 --> 01:37:26,989 Ésta es mi única pista. Tendremos que buscar por todas partes. 854 01:37:27,576 --> 01:37:29,866 Averigüemos dónde está la tienda. 855 01:37:32,581 --> 01:37:34,456 - ¿Mari B.? - Eso es todo. 856 01:37:37,545 --> 01:37:39,087 Ya no existe. 857 01:37:39,588 --> 01:37:40,537 ¿En realidad? 858 01:37:40,756 --> 01:37:42,382 ¿Hay alguien contigo? 859 01:37:44,885 --> 01:37:46,344 ¿Dónde está tu madre? 860 01:37:47,638 --> 01:37:48,670 Allí. 861 01:37:56,188 --> 01:37:57,304 ¿Puedo ayudarle? 862 01:37:57,732 --> 01:37:59,309 ¿Están estos niños contigo? 863 01:38:00,776 --> 01:38:01,773 Sí. 864 01:38:11,495 --> 01:38:13,156 Sigamos buscando. 865 01:38:13,331 --> 01:38:15,490 No hay nadie en casa. ¿Revisaste la escuela? 866 01:38:15,750 --> 01:38:18,953 Fui allí. Joel y Mauricio ya se habían ido. 867 01:38:19,295 --> 01:38:21,501 Deben estar dando vueltas en las calles. 868 01:38:21,756 --> 01:38:24,544 Joel siempre va directo a casa. 869 01:38:24,717 --> 01:38:27,208 No te preocupes. Los niños hacen ese tipo de cosas. 870 01:38:28,888 --> 01:38:31,094 Escucha, ¿puedes hacerme un favor? 871 01:38:31,974 --> 01:38:34,549 Llevaré a alguien al aeropuerto. 872 01:38:34,769 --> 01:38:39,229 Cuando aparezca Mauricio, díselo. Dejé algo de dinero sobre la mesa. 873 01:38:39,398 --> 01:38:40,312 DE ACUERDO. 874 01:38:41,651 --> 01:38:46,147 ¿Puedo darte mi número de teléfono? ¿En caso de que Mauricio se ponga en contacto? 875 01:38:47,907 --> 01:38:50,280 Toma, ese es mi número. 876 01:38:50,576 --> 01:38:53,744 Envíame un mensaje de texto, tu número se guardará. 877 01:38:59,710 --> 01:39:00,826 Relajarse. 878 01:39:01,212 --> 01:39:04,130 Pronto tendrán hambre y vuelve a casa. 879 01:39:04,340 --> 01:39:07,009 amanda, ¿Hablaste con Joel hoy? 880 01:39:07,218 --> 01:39:08,713 ¿No te dijo nada? 881 01:39:09,095 --> 01:39:10,376 No, ¿está bien? 882 01:39:10,596 --> 01:39:13,598 Vete a la cama, Amanda. Mañana te levantarás temprano. 883 01:39:15,685 --> 01:39:18,804 Clara, ¿has estado? en la comisaría? 884 01:39:19,021 --> 01:39:22,806 Pueden contactar con hospitales, ese tipo de cosas. 885 01:39:23,025 --> 01:39:25,600 No. No hay necesidad de eso. 886 01:39:26,696 --> 01:39:27,811 Buenas noches. 887 01:39:28,155 --> 01:39:29,437 Buenas noches Clara. 888 01:39:36,205 --> 01:39:37,237 Se hace tarde. 889 01:39:37,456 --> 01:39:39,830 Iremos en un minuto. Quedémonos un poco más. 890 01:39:44,130 --> 01:39:46,087 Joel, es esa señora otra vez. 891 01:39:47,758 --> 01:39:48,874 ¡Venir! 892 01:39:53,806 --> 01:39:54,969 ¡Buena idea! 893 01:39:56,601 --> 01:39:58,012 Estimados clientes, 894 01:39:58,227 --> 01:40:00,766 pronto estaremos terminando nuestras actividades diarias. 895 01:40:00,980 --> 01:40:05,773 Crystal Woods Mall le agradece y te desea buenas noches. 896 01:40:17,288 --> 01:40:19,530 - Creo que ha vuelto. - Excelente. 897 01:40:20,958 --> 01:40:21,955 Clara. 898 01:40:22,668 --> 01:40:24,460 Alguien está aquí para verte. 899 01:40:32,470 --> 01:40:34,629 - ¡¿Ángela?! - Intenté llamarte. 900 01:40:34,847 --> 01:40:38,893 No pude cerrar la caja registradora. La máquina de tarjetas requiere un código. 901 01:40:39,101 --> 01:40:40,893 ¿No lo cerraste? 902 01:40:41,854 --> 01:40:45,390 Dijiste que volverías. Nunca lo he hecho yo solo. 903 01:40:45,566 --> 01:40:48,319 Vuelve allí, cerrar con llave, poner el dinero en la caja fuerte. 904 01:40:48,527 --> 01:40:50,651 El código de la máquina es 2306. 905 01:40:50,863 --> 01:40:52,773 - Está bien. 23... - 06! 906 01:40:53,366 --> 01:40:56,070 Debes valerte por ti mismo. Te estoy entrenando para eso. 907 01:40:56,327 --> 01:40:59,826 ¡No puedo vigilarte las 24 horas del día! 908 01:41:06,963 --> 01:41:08,291 Clara, ¿estás bien? 909 01:41:10,383 --> 01:41:11,331 Sí. 910 01:41:11,801 --> 01:41:12,999 Estoy bien. 911 01:41:16,138 --> 01:41:17,254 DE ACUERDO. 912 01:41:17,807 --> 01:41:19,551 Volveré corriendo allí ahora mismo. 913 01:41:19,892 --> 01:41:21,767 Gracias doña... 914 01:41:31,279 --> 01:41:32,192 ¿Qué pasó? 915 01:41:33,531 --> 01:41:34,646 ¿Dónde está Joel? 916 01:41:50,172 --> 01:41:51,121 ¿Joel? 917 01:41:54,844 --> 01:41:56,172 ¿Estás vivo? 918 01:41:56,595 --> 01:41:57,462 Sí. 919 01:42:15,740 --> 01:42:16,855 Estámos jodidos. 920 01:42:19,118 --> 01:42:20,826 ¡El padre de Joel! 921 01:42:25,166 --> 01:42:26,624 Estás demasiado tenso. 922 01:42:28,002 --> 01:42:31,371 Disculpe, aceptaré esto. Gracias. 923 01:42:40,139 --> 01:42:41,681 Entonces ¿cuál quieres? 924 01:42:42,892 --> 01:42:43,758 Ninguno. 925 01:42:44,560 --> 01:42:47,135 Voy a por un refresco de guaraná. Te animará. 926 01:43:14,465 --> 01:43:15,414 Seguir. 927 01:43:18,177 --> 01:43:19,126 Bébelo. 928 01:43:20,930 --> 01:43:22,555 Eres raro. 929 01:43:24,225 --> 01:43:25,471 ¡Vamos! 930 01:43:26,102 --> 01:43:27,098 Relajarse. 931 01:44:04,348 --> 01:44:05,427 ¿Joel? 932 01:44:06,559 --> 01:44:07,721 ¿Estás bien? 933 01:44:12,857 --> 01:44:15,312 ¡Quiero volver a casa! 934 01:44:16,402 --> 01:44:19,190 Tranquilo, tenemos que esperar. 935 01:44:19,405 --> 01:44:20,983 para el primer tren. 936 01:44:26,621 --> 01:44:27,736 joel... 937 01:44:28,247 --> 01:44:29,624 me estás asustando. 938 01:44:41,010 --> 01:44:42,588 ¿Qué es eso en tu mano? 939 01:44:43,763 --> 01:44:45,009 ¿Un guante? 940 01:44:45,723 --> 01:44:47,431 ¿Lo sacaste de la tienda? 941 01:47:27,969 --> 01:47:30,342 Cada hora que pasa 942 01:47:31,722 --> 01:47:34,178 Desgarra mi corazón 943 01:47:36,310 --> 01:47:38,849 Escucha, querido Dios, esta oración 944 01:47:40,982 --> 01:47:43,355 Tráeme de vuelta mi niño 945 01:47:45,653 --> 01:47:47,978 Ilumina su camino 946 01:47:49,740 --> 01:47:52,445 Protégelo de las espinas 947 01:47:54,120 --> 01:47:56,528 Aquí resuena el silencio 948 01:47:58,416 --> 01:48:00,871 Calma, querido Dios, nuestra espera 949 01:48:15,433 --> 01:48:18,552 Desde que naciste 950 01:48:20,396 --> 01:48:22,472 Has sido mío 951 01:48:23,399 --> 01:48:25,890 Te di mi pecho 952 01:48:26,777 --> 01:48:30,562 No huyas de mí así 953 01:48:32,366 --> 01:48:35,819 Escúchame, capta mi olor 954 01:48:37,371 --> 01:48:38,913 Mi hijo 955 01:48:39,540 --> 01:48:42,459 Vuelve de una pieza 956 01:48:48,674 --> 01:48:51,877 Vuelve, te curaré 957 01:48:52,428 --> 01:48:55,797 Pero vuelve a través de las sombras 958 01:48:56,432 --> 01:48:59,267 Cuidado con el cazador 959 01:49:00,019 --> 01:49:03,471 Vuelve siguiendo el olor de mi dolor 960 01:49:04,899 --> 01:49:08,019 Son las migas de pan 961 01:49:08,194 --> 01:49:11,860 Me dispersé por el camino 962 01:49:12,990 --> 01:49:15,992 Vuelve, cariño, a tu nido 963 01:49:16,702 --> 01:49:19,740 No estás solo 964 01:49:20,748 --> 01:49:24,082 Sigue las rutas de navegación 965 01:49:24,335 --> 01:49:27,088 No te pierdas en el camino 966 01:49:28,923 --> 01:49:31,841 Vuelve, cariño, a tu nido 967 01:49:32,718 --> 01:49:35,637 No estás solo 968 01:49:40,977 --> 01:49:43,979 El reloj no acelera 969 01:49:44,563 --> 01:49:47,850 Esta espera me está destrozando 970 01:49:48,776 --> 01:49:51,979 Pero nuestra oración persiste 971 01:49:52,488 --> 01:49:54,149 Resistir 972 01:49:56,534 --> 01:49:57,862 Espera 973 01:50:00,454 --> 01:50:02,080 Espera 974 01:50:04,583 --> 01:50:06,375 Espera 975 01:51:03,434 --> 01:51:04,513 Dormir. 976 01:51:05,645 --> 01:51:06,807 Dormir. 977 01:51:08,064 --> 01:51:09,179 Dormir. 978 01:51:10,733 --> 01:51:11,481 ¿clara? 979 01:51:13,277 --> 01:51:14,938 Está vivo. 980 01:51:15,237 --> 01:51:16,815 Gracias a Dios. 981 01:51:28,918 --> 01:51:31,373 ¿Dónde lo encontraste, Clara? 982 01:51:34,882 --> 01:51:37,753 te lo dije deberíamos haberlo bautizado. 983 01:51:38,302 --> 01:51:39,334 ¡No! 984 01:51:47,061 --> 01:51:48,805 Llamaré al sacerdote. 985 01:51:54,735 --> 01:51:57,689 Perola? Lamento llamarte tan tarde. 986 01:51:57,947 --> 01:52:00,616 Necesito el número de teléfono del padre Zezinho. 987 01:52:00,825 --> 01:52:02,106 ¿Lo tienes? 988 01:52:03,452 --> 01:52:05,410 ¿Podrías buscarlo? Sí, esperaré. 989 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 Es una emergencia. 990 01:52:08,541 --> 01:52:09,371 Gracias. 991 01:52:09,542 --> 01:52:11,250 Doña Amelia... 992 01:52:12,503 --> 01:52:14,294 No llamarás a ningún sacerdote. 993 01:52:14,839 --> 01:52:16,001 Sí, lo haré. 994 01:52:17,258 --> 01:52:18,753 Tenemos que solucionar esto. 995 01:52:19,468 --> 01:52:21,509 Estamos hablando de un hombre lobo. 996 01:52:22,054 --> 01:52:24,214 Hay que exorcizarlo, Clara. 997 01:52:26,142 --> 01:52:27,174 ¿Sí? 998 01:52:27,893 --> 01:52:29,685 Esperaré. 999 01:52:41,699 --> 01:52:43,858 Sólo vas a dormir un rato. 1000 01:53:24,200 --> 01:53:25,197 ¿Joel? 1001 01:53:34,669 --> 01:53:36,495 - Ven aquí. - Lo haré. 1002 01:53:50,643 --> 01:53:53,513 - Llegamos tarde a la escuela. - No irás. 1003 01:53:56,774 --> 01:53:57,853 ¿Dónde estuviste ayer? 1004 01:54:01,612 --> 01:54:02,395 Con Mauricio. 1005 01:54:02,780 --> 01:54:03,777 ¿Dónde? 1006 01:54:05,283 --> 01:54:07,074 Estaba buscando a mi padre. 1007 01:54:11,289 --> 01:54:12,831 Fuimos en tren. 1008 01:54:14,917 --> 01:54:16,910 Mauricio conocía el camino. 1009 01:54:18,504 --> 01:54:19,786 Estaba muy lejos. 1010 01:54:23,801 --> 01:54:25,260 ¿Cómo regresaron ustedes dos? 1011 01:54:33,811 --> 01:54:35,768 ¿Cómo volviste, Joel? 1012 01:54:36,188 --> 01:54:37,684 No puedo recordar... 1013 01:54:39,150 --> 01:54:40,941 Tuve un sueño extraño. 1014 01:54:42,194 --> 01:54:43,690 Con Mauricio. 1015 01:54:46,866 --> 01:54:48,741 Estaba sosteniendo la espada. 1016 01:54:52,038 --> 01:54:53,319 ¿Puedo llamarlo? 1017 01:55:09,847 --> 01:55:11,971 Bebe esta leche y vámonos. 1018 01:55:13,893 --> 01:55:15,352 nunca tengo hambre por la mañana. 1019 01:55:18,230 --> 01:55:19,346 Por la noche... 1020 01:55:20,816 --> 01:55:23,569 En el pequeño dormitorio tengo hambre. 1021 01:55:24,779 --> 01:55:26,689 Si dejas algo de comida allí, 1022 01:55:27,531 --> 01:55:28,611 Me lo comeré. 1023 01:55:29,575 --> 01:55:31,485 Siento hambre por la noche. 1024 01:55:43,297 --> 01:55:45,421 - ¿Adónde vamos? - Estamos huyendo. 1025 01:55:46,008 --> 01:55:48,547 - ¿Por qué? - No podemos quedarnos más aquí. 1026 01:55:48,761 --> 01:55:50,588 - ¿Por qué? - ¡Suficiente! 1027 01:55:51,263 --> 01:55:52,759 ¡Vamos, vámonos! 1028 01:55:52,974 --> 01:55:54,599 - ¡No quiero! - ¡Pero nos vamos! 1029 01:55:54,850 --> 01:55:56,048 ¡Te odio! 1030 01:56:14,078 --> 01:56:14,944 Joel. 1031 01:56:16,080 --> 01:56:17,243 ¿Estás listo? 1032 01:56:20,001 --> 01:56:21,875 Quiero tomar las luces. 1033 01:56:44,942 --> 01:56:46,021 ¿Joel? 1034 01:56:48,863 --> 01:56:50,144 ¡Abrir la puerta! 1035 01:56:52,366 --> 01:56:53,564 Joel. 1036 01:56:54,869 --> 01:56:56,530 ¡Abre esta puerta ahora mismo! 1037 01:56:58,998 --> 01:57:00,955 ¡Abre la puerta ahora mismo, Joel! 1038 01:57:05,963 --> 01:57:07,161 Hola Clara. 1039 01:57:08,215 --> 01:57:11,668 Estoy preocupada, quiero saber. si todo estuvo bien anoche. 1040 01:57:12,011 --> 01:57:13,387 Por favor, llámame. 1041 01:57:14,180 --> 01:57:15,426 Sangre por todos lados. 1042 01:57:15,640 --> 01:57:18,510 En el ascensor, en el techo. Fue asqueroso. 1043 01:57:18,726 --> 01:57:21,051 Pero no vi ningún cuerpo. 1044 01:57:21,270 --> 01:57:23,560 Solo había charcos de sangre en todas partes. 1045 01:57:24,065 --> 01:57:26,022 La policía no lo ha confirmado. 1046 01:57:26,275 --> 01:57:29,110 Pero nadie está permitido pasar este punto. 1047 01:57:37,036 --> 01:57:38,448 Buenos días Joel. 1048 01:58:13,698 --> 01:58:14,813 Hola Joel. 1049 01:58:19,287 --> 01:58:20,319 ¿Cómo estás? 1050 01:58:23,624 --> 01:58:25,866 ¿Tu madre te regañó? ayer? 1051 01:58:26,794 --> 01:58:27,957 Desapareciste. 1052 01:58:29,672 --> 01:58:30,835 Ella lo hizo. 1053 01:58:31,924 --> 01:58:33,301 ¿Qué estabas haciendo? 1054 01:58:36,053 --> 01:58:37,050 Nada. 1055 01:58:38,139 --> 01:58:39,847 Sólo estábamos jugando. 1056 01:58:41,851 --> 01:58:43,512 ¿Con quién vas a bailar? 1057 01:58:45,146 --> 01:58:48,764 No sé. Dos chicos me pidieron que bailara con ellos. 1058 01:58:53,863 --> 01:58:56,069 ¿Perdiste el regalo que te di? 1059 01:59:04,832 --> 01:59:06,789 ¿Te gustaría bailar conmigo? 1060 01:59:08,878 --> 01:59:11,333 ¿Qué quieres decir? ¿Tu madre te dejó? 1061 02:00:00,680 --> 02:00:01,795 ¿clara? 1062 02:00:46,100 --> 02:00:47,097 ¿clara? 1063 02:00:49,228 --> 02:00:50,225 ¿Estás ahí? 1064 02:00:55,443 --> 02:00:56,522 ¡Ángela! 1065 02:00:57,695 --> 02:00:58,858 Gracias. 1066 02:01:00,239 --> 02:01:01,236 joel... 1067 02:01:01,907 --> 02:01:03,154 ¿Dónde está Joel? 1068 02:01:03,909 --> 02:01:04,858 ¿Qué quieres decir? 1069 02:01:05,077 --> 02:01:06,454 ¿Qué pasó? 1070 02:01:08,748 --> 02:01:10,325 ¿Quién te encerró aquí? 1071 02:01:10,625 --> 02:01:12,499 Creo que sé dónde se ha ido. 1072 02:01:46,786 --> 02:01:48,244 ¡Joel, presta atención! 1073 02:01:48,454 --> 02:01:50,495 ¡Sostén tu sombrero sobre mi cabeza! 1074 02:01:50,748 --> 02:01:52,207 "¡Está lloviendo!" 1075 02:01:53,542 --> 02:01:56,627 ¡Su atención, por favor! En unos minutos estaremos mirando 1076 02:01:56,837 --> 02:01:59,708 El baile en cuadrilla de nuestros alumnos. 1077 02:01:59,924 --> 02:02:02,961 Además de la boda. 1078 02:02:03,219 --> 02:02:07,514 Es una buena fiesta ¡Que hasta el sacerdote se unirá! 1079 02:02:15,398 --> 02:02:16,477 ¡clara! 1080 02:02:17,191 --> 02:02:18,733 ¿Has encontrado a Joel? 1081 02:02:19,026 --> 02:02:20,901 Sí, lo tengo. Gracias. 1082 02:02:21,362 --> 02:02:23,771 Mauricio no ha vuelto a casa. 1083 02:02:24,240 --> 02:02:25,521 El dinero todavía está ahí. 1084 02:02:26,951 --> 02:02:28,695 Él debe estar por aquí. 1085 02:02:28,995 --> 02:02:30,371 Tenías razón. 1086 02:02:30,579 --> 02:02:32,205 Los niños son así. 1087 02:02:32,707 --> 02:02:35,080 - Ahora, ponte de rodillas. - DE ACUERDO. 1088 02:02:41,382 --> 02:02:43,126 Esta es mi parte favorita. 1089 02:02:43,342 --> 02:02:45,299 Por supuesto que sí, no haces nada. 1090 02:02:46,012 --> 02:02:48,253 "¡Aquí está el baile!" 1091 02:02:53,894 --> 02:02:55,353 Vamos, Joel. Vamos. 1092 02:02:55,646 --> 02:02:57,806 ¡Vamos, que el baile está por empezar! 1093 02:02:59,400 --> 02:03:01,393 Joel, ¿estás bien? 1094 02:03:03,446 --> 02:03:05,071 Me estás lastimando. 1095 02:03:23,674 --> 02:03:24,956 Sal... 1096 02:03:25,301 --> 02:03:26,582 de aquí! 1097 02:03:41,817 --> 02:03:44,653 Damas y caballeros reunirse en el centro 1098 02:03:44,862 --> 02:03:48,813 ¡y galopar alrededor de la hoguera! 1099 02:04:28,197 --> 02:04:31,566 Balancecé, bailando en el acto. ¡Así es! 1100 02:04:32,910 --> 02:04:34,571 ¡Espera, espera! Detén la música. 1101 02:04:43,504 --> 02:04:45,960 Amanda, ¿qué pasó, calabaza? 1102 02:05:14,994 --> 02:05:15,777 Cálmate. 1103 02:05:29,216 --> 02:05:30,593 Esto pasará. 1104 02:06:52,341 --> 02:06:54,666 Dormir en el suelo 1105 02:06:55,428 --> 02:06:58,132 Dormir sobre el heno 1106 02:06:58,639 --> 02:07:00,929 Duerme, mi caballito 1107 02:07:01,100 --> 02:07:04,517 Has estado vivo por solo un día 1108 02:07:04,729 --> 02:07:06,057 Correr por el prado 1109 02:07:07,815 --> 02:07:10,484 Correr sobre la hierba 1110 02:07:10,901 --> 02:07:13,772 Corre, mi caballito 1111 02:07:14,030 --> 02:07:16,818 Porque este mundo es tan vasto 1112 02:07:20,536 --> 02:07:22,529 Vuela, cariño 1113 02:07:23,164 --> 02:07:25,999 La madre sabe más 1114 02:07:26,751 --> 02:07:28,992 Vuela, mi pajarito 1115 02:07:29,170 --> 02:07:31,839 Esta es una jaula, no tu nido 1116 02:07:32,632 --> 02:07:35,253 Si tienes miedo 1117 02:07:35,926 --> 02:07:38,679 Solo canta en voz alta 1118 02:07:38,888 --> 02:07:40,928 Vuela, mi pajarito 1119 02:07:41,182 --> 02:07:44,681 Sal y encuentra las nubes 1120 02:07:48,356 --> 02:07:50,562 Ha caído la noche 1121 02:07:51,025 --> 02:07:53,231 El mundo está completamente oscuro 1122 02:07:53,986 --> 02:07:57,569 Bebé será mejor que se vaya a la cama 1123 02:08:00,660 --> 02:08:03,329 Dormir en la cuna 1124 02:08:03,746 --> 02:08:06,036 Dormir en la hamaca 1125 02:08:06,874 --> 02:08:08,867 Duerme, hijito mío 1126 02:08:09,085 --> 02:08:12,288 Para que no tengas sed 1127 02:08:12,964 --> 02:08:15,633 Si tienes miedo 1128 02:08:16,092 --> 02:08:19,010 Grita mi nombre 1129 02:08:19,303 --> 02:08:21,260 Duerme, hijito mío 1130 02:08:21,472 --> 02:08:25,008 Para que no sientas 1131 02:08:25,476 --> 02:08:27,517 Hambriento 1132 02:08:42,285 --> 02:08:45,239 No quiero que tengas hambre. 1133 02:08:46,305 --> 02:08:52,161 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org